traversa centrale

traversa amovibile

—

traversa amovibile (di carro a piano di carico ribassato)

—

traversa ballerina, trave ballerina

—

traversa centrale

—

traversa d'appoggio

—

traversa di appoggio sul carrello

—

traversa di attacco

—

traversa di testa del carrello

—

traversa di testa, traversa estrema

—

traversa inferiore

—

traversa inferiore della finestra di testa

—

traversa inferiore dello sportello

—

traversa intermedia

—

traversa intermedia del carrello

—

traversa intermedia di estremità

—

traversa mediana inferiore

—

traversa oscillante

—

traversa superiore

—

traversa superiore del vano porta d'intercomunicazione

—

traversa superiore della finestra di testa

—

traversa superiore della finestra mobile

—

traversa superiore dello sportello

—

traversa superiore intermedia della parete di testa

—

1) рама; остов, каркас

2) шасси

•

- telaio dell'automobile

балка для подвески туш

—

балка перегородки, опорная

—

балка поддерживающая колесо

—

балка пола будки кондуктора

—

балка рамы тележки, диагональная

—

балка рамы тележки, лобовая

—

балка рамы тележки, поперечная

—

балка рамы, консольная

—

балка тележки, поперечная

—

балка тележки, продольная

— ,

балка турникета

—

балка тягового аппарата

—

балка, хребтовая

—

балка, боковая продольная

—

балка, диагональная

—

балка, концевая

—

балка, надоконная

—

балка, надрессорная

—

балка, подоконная

—

балка, подрессорная

—

балка, поперечная

— ,

балка, поперечная, дверного проёма

—

балка, поперечная, съёмная

—

балка, продольная

—

балка, промежуточная продольная

—

балка, шкворневая

—

балка для подвески туш

—

балка перегородки, опорная

—

балка поддерживающая колесо

—

балка пола будки кондуктора

—

балка рамы тележки, диагональная

—

балка рамы тележки, лобовая

—

балка рамы тележки, поперечная

—

балка рамы, консольная

—

балка тележки, поперечная

—

балка тележки, продольная

—

балка турникета

—

балка тягового аппарата

—

балка, хребтовая

—

балка, боковая продольная

—

балка, диагональная

—

балка, концевая

—

балка, надоконная

—

балка, надрессорная

—

балка, подоконная

—

балка, подрессорная

—

балка, поперечная

—

балка, поперечная, дверного проёма

—

балка, поперечная, съёмная

—

балка, продольная

—

балка, промежуточная продольная

—

балка, шкворневая

—

балка для подвески туш

—

балка перегородки, опорная

—

балка поддерживающая колесо

—

балка пола будки кондуктора

—

балка рамы тележки, диагональная

—

балка рамы тележки, лобовая

—

балка рамы тележки, поперечная

—

балка рамы, консольная

—

балка тележки, поперечная

—

балка тележки, продольная

— ,

балка турникета

—

балка тягового аппарата

—

балка, хребтовая

—

балка, боковая продольная

—

балка, диагональная

—

балка, концевая

—

балка, надоконная

—

балка, надрессорная

—

балка, подоконная

—

балка, подрессорная

—

балка, поперечная

— ,

балка, поперечная, дверного проёма

—

балка, поперечная, съёмная

—

балка, продольная

—

балка, промежуточная продольная

—

балка, шкворневая

—

брус дверной рамы, верхний

—

брус дверной рамы, нижний

—

брус дверной рамы, средний

—

брус для крепления настила пола

—

брус для переносных площадок, малый

—

брус рамы, наружный

—

брус, буферный

—

брус дверной рамы, верхний

—

брус дверной рамы, нижний

—

брус дверной рамы, средний

—

брус для крепления настила пола

—

брус для переносных площадок, малый

—

брус рамы, наружный

—

брус, буферный

—

брус дверной рамы, верхний

—

брус дверной рамы, нижний

—

брус дверной рамы, средний

—

брус для крепления настила пола

—

брус для переносных площадок, малый

—

брус рамы, наружный

—

брус, буферный

—

- arteria afferente

1) кронштейн, упор

2) хомут; скоба; серьга

•

- staffa appoggio tendicatena

A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.

A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

1) усиление, укрепление; армирование

2) усилитель

•

- rinforzo per attacco cintura di sicurezza

1) (along mountain top, on hillside) cresta f., crinale m.

2) (raised strip) (on rock, metal surface) striatura f.; (in ploughed land) porca f.

3) ing. (on roof) colmo m., linea f. di colmo

4) meteor.

* * *

1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) cresta

2) (a long narrow row of hills.) catena

3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) riga

4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) crinale

* * *

1 (geogr.) cresta; crinale: the ridge of a mountain, la cresta di un monte

2 (edil.) colmo: the ridge of the roof, il colmo del tetto

3 (geogr.) catena ( di monti); dorsale

4 (anat.) cresta ( di un osso, di un dente, ecc.)

5 (agric.) porca

6 riga in rilievo, costa ( su stoffa, ecc.)

7 (geol.) dorsale ( anche sottomarina)

8 (zool.) dorso, spina dorsale (spec. di una balena)

9 (meteor.) promontorio

10 ( sci) scalino ( nella pista)

● (edil.) ridge board, trave di colmo □ ridge bone, spina dorsale; prominenze vertebrali lungo la spina dorsale □ (edil.) ridge cap, scossalina di colmo □ (anat.) the ridge of the nose, il setto nasale □ ridge pole, traversa ( di una tenda); (edil.) = ridge board ► sopra □ ridge tent, tenda a palo centrale □ (edil.) ridge tile, tegola di colmo.